Medicare enrollees can now switch coverage. Here’s what’s new and what you should keep in mind.